diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
-=sebelumnya=-
seorang siswi SMA. putri dari detektif yang bertanggung jawab atas kasusmu.
dia meninggal hari itu, kau ada di sana,
tepat di depan rumahnya!
bajingan yang membunuh Ji Yeon ku, setelah aku menangkapnya dan membununhnya...
aku akan berlutut di depan potret pemakaman Ji Yeon ku dan memohon,
aku akan memohon padanya untuk mengerti ayahnya yang tidak berguna ini.
hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Lee Jeong Mun?
aku adalah Jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Lee Jeong Mun.
kau psikopat, Lee Jeong Mun.
mengapa aku keluar dari mobil ini?
setiap kali kau keluar dari mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
jika kau ingin sebuah kebenaran, maka bantu aku untuk yang terakhir kali.
jika kau ingin seseorang untuk dibenci, maka tariklah pelatuk itu.
aku tidak tahu apa-apa!
itu hanya perintah Dr. Gim!
ambil ini. ini akan membantumu relaks.
Lee Jeong Mun?
berapa lama kau telah mengawasiku?
kehilangan seorang yang berharga, kesedihan dan penderitaan, rasa bersalah yang kau rasakan...
aku menemukan rasa itu.
jangan tinggalkanku sendiri. aku mohon padamu.
perantara itu bernama Gim Do Sik
seseorang yang mendekati Jeong Tae Su.
dan ketika rencana Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su untuk membunuh Lee Jeong Mun berantakan...
setelah mereka gagal membunuh Lee Jeong Mun,
orang yang memerintahkan Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
itu adalah kau?
katakanlah. Oh Gu Tak, apakah kau pelakunya?
itu adalah yongpeun. itu adalah narkotika.
Lee Jeong Mun, aku tahu suatu hari kau akan datang mencariku.
kau akhirnya datang.
-=pisau menari=-
aku dengar kau memalsukan bukti untuk mengirim Lee Jeong Mun ke penjara.
menarik,
tetapi sangat kejam dan keji.
sekarang akhirnya potongan-potongan jatuh ke tempatnya.
waktu Lee Jeong Mun kabur,
dan alasan di pergi mencari wanita itu, Yang Yu Jin.
aku benar-benar tidak ingat mencoba membunuhmu.
dan bagaimana, Oh Gu Tak, kau sangat yakin dia pergi ke sana.
kau yakin Lee Jeong Mun akan pergi mencari Yang Yu Jin?
menunjukkan bahwa semua potongan-potongan yang hilang mengarah kepadamu.
apakah kau pikir aku telah membebaskan Ung Cheol dan Tae Su dari penjara
hanya meminjam tangan mereka untuk membunuh Lee Jeong Mun?
di poin ini, bukan hanya dugaan. aku sangat yakin.
karena kau telah membuat pikiranmu, aku tidak pernah membuat kesalahan.
tetapi ketika aku pertama kali membawa mereka keluar, bukan untuk membunuh Lee Jeong Mun.
lalu mengapa?
aku membawanya keluar jadi aku bisa mengamati dia lebih dekat.
aku ingin melihat apakahJeong Mun benar-benar pembunuh Hwayeongdong,
dan apakah benar atau tidak, dia orang yang membunuh putriku.
aku ingin memastikannya.
aku ingin dia dekat di sisiku di mana aku dapat mengawasinya.
aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan sekarang.
kau pergi terlalu banyak memalsukan bukti dan mengirimnya ke penjara.
mengapa membawanya...
beberapa tahun lalu.
aku sudah setengah mati, menutup diri di dalam rumah beberapa bulan.
aku tiba-tiba mulai bertanya-tanya...
lalu, mengapa aku telah yakin bahwa Lee Jeong Mun adalah pembunuh?
karena kerosin putih?
karena dia telah tertangkap CCTV berada di dekat TKP?
apakah hanya karena itu?
tidak pernah ada saksi mata yang melihat langsung Lee Jeong Mun membunuh seseorang.
tetapi mengapa aku begitu yakin?
apakah emosiku dapat penilaian rasionalku?
pikiran ini terus melekat dalam pikiranku dan tidak bisa melepasnya.
setelah memiliki pemikiran itu sebentar,
aku tiba-tiba mulai bertanya-tanya jika ketika Lee Jeong Mun melihat pada Ji Yeon ku dan mengatakan...
"putrimu sangat cantik."
aku bertanya-tanya apakah dia telah benar-benar mengatakan itu semua.
aku tidak bisa memiliki keraguan.
mungkin pada waktu itu, aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.
bahkan mungkin dia telah berjalan keluar tanpa mengatakan apapun
mungkin itu kebenarannya.
tetapi setelah aku menjadi yakin bahwa Lee Jeong Mun adalah pembunuh,
dan aku percaya diri karena aku tidak pernah salah sebelumnya,
sejak saat itu aku mengambil jalan itu.
itu sebabnya aku membiarkan imajinasiku membuat peristiwa seperti itu.
mungkin ide ini diambil dari otakku dari keinginanku untuk menangkap pembunuh putriku.
tetapi di dalam hati menginginkan balas dendam, berpikir seperti itu dapat berlaku.
bagaimanapun, seperti orang gila, aku membiarkan imajinasiku menjadi liar,
dan sudah banyak malam yang aku tidak bisa tidur.
kau tetap berpikir Lee Jeong Mun adalah pembunuh Hwayeondong, tetapi kau tidak yakin.
apakah itu sebabnya kau mengunjungi Lee Jeong Mun?
karena rasa bersalah yang terlambat itu menyesakkan hatimu?
aku tidak berpikir aku akan mengatakan aku merasa bersalah.
tetapi tiba-tiba aku mulai merasa bersalah padanya.
Yang Yu Jin mengatakan dia merasa bersalah untuk apa yang terjadi padamu.
aku tidak bisa membawa diriku untuk meminta maaf padanya secara langsung,
karena itu akan seperti penghinaan terhadap Ji Yeon ku.
jadi setelah kau mengambil semua resiko ini hanya untuk mengamati Lee Jeong Mun,
orang seperti apa yang kau cari?
seorang pembunuh berantai psikopat,
atau korban yang salah dari kehausanmu untuk balas dendam?
menurut pendapatmu, siapa sebenarnya Lee Jeong Mun?
aku berpikir bahwa awan hitam hanya membawa hujan,
sampai sekarang.
tetapi sekarang, aku sebenarnya mulai untuk melihat celah sinar matahari melalui awan itu.
jadi aku berpikir bahwa mungkin aku telah salah selama ini.
tetapi pada akhirnya, hujan masih mengalir turun.
karena sedikit sinar matahari, aku telah membuang payungku.
akhirnya, aku menjadi basah kuyup .
seperti orang bodoh.
aku tidak tahu apakah kau akan percaya padaku atau tidak,
tetapi orang yang telah memerintahkan Ung Cheol dan Tae Su untuk membunuh Lee Jeong Mun...
itu bukan aku.
baiklah, tidak peduli jika kau percaya padaku atau tidak.
ke mana kau akan pergi?
untuk menangkap bajingan itu, Lee Jeong Mun, dan mencekiknya.
tidak, itu akan sedikit sulit.
aku tidak memiliki pilihan lain.
Inspektur Yu, apakah ini caramu untuk menjatuhkanku?
Ketua Tim, kasus yang kau sebutkan 2 tahun lalu,
ketika aku memeriksa berkasmu, aku menemukan hanya bukti tak langsung,
tetapi aku tidak menemukan bukti meyakinkan.
sekarang aku memiliki bukti meyakinkan.
Yu Mi Yeong, itu adalah cara kotor.
tidak peduli apa, kau masih pelayan masyarakat.
kau harus pergi dengan mereka secara diam-diam. dia akan memperlakukanmu dengan baik.
kau tahu bagaimana mereka memanggilku, 'kan?
aku menggigit ketika aku terancam.
hentikan!
jika kau teruskan, aku akan menghentikanmu, Ketua Tim Oh.
jika kau tidak bisa menggigit, kau tidak bisa menggonggong.
- Ketua Tim Oh. - Lee Jeong Mun...
setelah aku memburu dan membunuh bajingan itu, Lee Jeong Mun,
aku akan menyerahkan diri.
jadi, biarkan ini berakhir di sini, Inspector Yu.
bukankah kau membiarkanku mengurus ini?
kau harus bekerja sama dengan Jaksa Oh.
mentormu, Komisaris Nam, hatinya akan hancur.
orang yang memerintahkan Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su untuk membunuh Jeong Mun,
benar-benar bukan kau, Ketua Tim Oh?
apa yang baru kau katakan tadi,
bahwa kau tidak tahu alasan mengapa
kau begitu yakin 2 tahun lalu Lee Jeong Mun adalah pembunuh...
aku pikir aku tahu alasan mengapa kau melakukan itu, Ketua Tim Oh.
jika kau menangkap pembunuh berantai Hwayeondong,
itu akan membantu mengurangi rasa bersalahmu,
untuk mengkhianati kepercayaanmu dalam hukum.
setelah kau menerima $50,000 itu dari Lee Du Gwang,
uang itu menjadi beban besar dalam hatimu.
jadi kau pikir bahwa cara untuk membantu menghapus beban.
kau bertekad untuk menyelesaikan kasus pembunuhan Hwayeondong.
seperti kebanyakan kasus kekerasan yang kau bisa selesaikan dalam yurisdiksimu,
begitulah caramu membantu menghapus hatimu. begitulah yang kau pikirkan.
kau hanya harus mengatakan kebenaran.
dari awal, kau tidak pernah tertarik pada bukti.
kau hanya ingin Lee Jeong Mun menjadi pembunuh, 'kan?
jika Lee Jeong Mun adalah pembunuh dan kau membawanya kepada keadilan,
dan kau dapat menyingkirkan beban itu dalam hatimu segera,
bukankah kau melakukan itu?
sesuatu yang sangat berbeda dari kebiasaanmu.
kau tidak seharusnya menyalahkan Lee Jeong Mun.
kau seharusnya menyalahkan dirimu sendiri.
setelah semua, semua yang telah terjadi 2 tahun lalu sampai sekarang,
semuanya dimulai darimu, Ketua Tim Oh Gu Tak.
aku mungkin telah menyeberangi sungai jordan ke neraka.
tetapi di neraka, keinginan bertobat adalah sebuah kemewahan.
=ini adalah markas ditrik.=
=orang penting telah ditemukan dibunuh.=
=diduga kepala dari massa Dobong.=
=laporan cepat ke tepi jembatan sungai Banpo di mana mayat itu ditemukan .=
kau akan keluar. bersiaplah.
bajingan seperti apa kami setelah ini?
jadi... bajingan itu, Lee Jeong Mun, melakukan ini?
menilai dari bukti, kita hampir menangkap basah dia.
kami menemukan video Lee Jeong Mun memasuki kantor hyeongnim mu pada CCTV.
dua dari mereka mungkin berkelahi,
sepertinya kita menemukan sidik jari dan DNA Lee Jeong Mun di setiap tempat.
kami bahkan menemukan senjata pembunuh pada TKP dengan sidik jari Lee Jeong Mun di dalamnya.
aku yakin orang yang membunuh hyeongnim mu adalah Lee Jeong Mun.
situasi antara mereka berdua, bukankah kau mengetahuinya dengan baik?
orang yang ingin aku mati... pergi tanyakan dia siapa itu.
lalu, aku akan pergi menanyakannya sendiri.
bisakah kau membiarkanku sendiri sebentar?
tinggalkan aku sendiri sebentar.
kau masih memakai cincin itu, hyeongnim.
warnanya sudah pudar.
aku mengatakan bahwa setelah aku memilik banyak uang, aku akan memberikanmu cincin dari emas asli.
mulai sekarang, tepatilah janjimu.
bunuh Lee Jeong Mun dan mulai kehidupan yang baru.
memulai semuanya dengan mobil bagus, pakaian bagus, makanan enak. hidup secara baik.
Lee Jeong Mun pergi ke Lee Du Gwang untuk mencari tahu siapa dalang semua ini.
mereka terlibat perkelahian dan seorang berakhir dengan kematian.
apakah itu penjelasan yang masuk akal?
penjelasan itu tidak perlu.
kita hanya perlu tahu bahwa Lee Jeong Mun membunuh Lee Du Gwang.
setelah kau mencoba menafsirkan peristiwa, kau memperkenalkan emosi dalam kasus.
lalu kau ingin menjadi sepertiku?
apa yang terjadi? Lee Du Gwang meninggal?mengapa?
baiklah...
Oh Gu Tak melepaskan monitor elektronik pada anak itu,
dan tak satu pun dari kalian tahu di mana Lee Jeong Mun?
bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi? jelaskan itu padaku.
kami telah menjelaskan semuanya sampai sekarang.
alasan Ketua Tim Oh Gu Tak memilih kalian bertiga
merekrut ke dalam Unit Khusus Investigasi Kejahatan.
dua tahun lalu, seorang yang menyewaku untuk membunuh Lee Jeong Mun adalah Oh Gu Tak,
karena Lee Jeong Mun, psikopat itu, telah membunuh putrinya.
balas dendam.
Ya.
lalu aku akan bertanya kepadamu ini. sesuatu yang penting dariku.
jawab aku dengan jujur.
kembali ketika semuanya terjadi,
siapa yang memerintahkan pembunuhan Lee Jeong Mun?
seorang yang menginginkanku untuk membunuh Lee Jeong Mun,
dan tidak hanya membunuh Lee Jeong Mun, tetapi menginginkan kami mati.
orang itu adalah, Oh Gu Tak?
karena orang itu, aku kehilangan banyak.
tidak, aku tidak memiliki suatu apapun yang tersisa.
aku harus bertemu dengan bajingan itu.
aku harus bertemu dengannya sehingga semua penderitaan yang telah aku alami,
aku bisa mengembalikan penderitaan itu kepadanya!
katakan padaku dengan jelas. semua ini, karena Oh Gu Tak?
aku masih tidak yakin tentang itu...
itu benar. Ketua Tim Oh Gu Tak di belakang semua ini.
untuk sekarang, aku hanya memiliki bukti tak langsung,
namun dikombinasikan dengan firasatku sendiri,
aku yakin itu adalah Ketua Tim Oh Gu Tak.
Jaksa Oh!
mungkin seharusnya aku tidak mengatakan ini,
tetapi Ketua Tim Oh Gu Tak memiliki 3 noda dalam hidupnya.
apa yang akan mereka?
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun, hanya ini.
selama 3 orang ini mati,
hidup Ketua Tim Oh Gu Tak bisa menjadi bersih lagi.
aku pikir dia ingin membersihkan segalanya,
jadi dia memilih kalian berdua dan Lee Jeong Mun keluar dari penjara,
berniat untuk membunuhmu.
selama semua kenangan yang menyakitkan hilang,
kenangan secara alami akan mulai memudar.
Lalu ayo lakukan seperti ini.
Kalian berdua bisa menggunakan emosimu untuk keuntunganmu sekarang.
Pak Ung Cheol, Kau pasti ingin menangkap Lee Jeong Mun, yang membunuh hyeongnim mu.
Jeong Tae Su, Kau memiliki segala sesuatu yang direnggut oleh Oh Gu Tak.
Jadi sekarang pergi ambil kembali sebanyak yang dicuri darimu.
Apakah Kau mengatakan kita bisa menguliti mereka hidup-hidup jika kita ingin?
Aku akan membiarkanmu membuat keputusan itu. Tapi Kau harus ingat ini.
Karena investigasi ini telah telah ditutup selama ini,
tidak ada orang lain yang tahu detail kasus ini,
selain Inspektur Yu.
tidak ada yang tersisa untuk dibicarakan, kan? Kemudian, mulailah.
Hanya apa yang Kau pikirkan?
Seperti apa?
Bagaimana bisa Kau mengatakan kepada mereka semua itu ketika kita tidak tahu fakta?
Karena aku harus membersihkan kesalahanmu.
Itulah sebabnya aku melakukan itu.
kesalahan apa?
Mengapa Kau membiarkan Oh Gu Tak pergi? Mengapa?
Kita perlu duduk berseberangan di ruang interogasi,
sehingga kita bisa menentukan fakta-fakta kasus ini,
bukankah begitu?
terserah kelompok Kau berada di mana,
Kau tahu itu, kemampuan untuk mengelola yang penting, kan?
Kau mengizinkan anggota timmu untuk menggunakan keterampilan mereka.
Aku telah memberi mereka motivasi yang mereka butuhkan.
Mereka akan melacak orang bawah dalam beberapa hari.
Kita hanya perlu percaya pada mereka dan menunggu.
Jika mereka benar-benar membunuh mereka, lalu apa yang terjadi?
Komisaris Nam akan jatuh.
Inspektur Yu, satu-satunya pendukungmu yang tersisa adalah aku.
Jadi diam saja dan tinggalkan segalanya kepadaku.
jangan khawatir.
Ini adalah hidup seseorang. Aku tidak berpikir kekhawatiran itu.
Hanya tetap fokus pada tujuan kita. Tujuan kita.
Pembubaran Unit khusus Investigasi Kejahatan adalah tujuan kita.
Apakah orang itu hidup atau mati bukan urusan kita, kan?
Kau sangat pintar bersilat lidah.
Jaksa Oh, apakah kau selalu menjadi orang seperti ini?
Setelah seseorang telah mengalami penderitaan yang mengerikan,
mereka tidak lagi berpikir tentang seperti apa mereka...
Mereka hanya berpikir tentang harus menjadi orang seperti apa mereka.
Seorang detektif perempuan datang untuk bertemu denganmu, 'kan?
Apakah itu tentang orang ini?
Kau mengenalinya, bukankah begitu?
Dia tampak tidak asing.
Aku harus cepat menemukan orang ini.
Tapi dia melarikan diri, dan telepon juga telah dimatikan.
Ketua, tolong bantu aku.
Ketua, Kau memiliki penyadapan, bukankah begitu?
Biarkan aku menggunakannya.
Penyadapan dan hal-hal seperti itu, aku tidak bisa membantumu.
Kau harus mencari orang lain.
Jeong Dae ajussi meninggal karena orang ini!
Jeong Seok Hyeon dan Wu juga.
Karena orang ini datang dalam hidup kita,
itulah sebabnya mereka meninggal.
Semua orang yang berharga bagiku,
semua mati karena dia. Semuanya.
Apakah Kau yakin tentang itu?
Aku akan pergi sekarang, Hyeongnim.
Seperti yang Kau sudah tahu, hyeongnim kita menghilang.
Tepatnya, dia dibunuh.
aku akan langsung ke titik, sehingga semua orang mendengarkan
Perhatikan baik-baik pada wajah anak ini
Dia adalah bajingan yang membunuh hyeongnim kita Du Gwang.
Mulai sekarang, jangan khawatir tentang penguburan dalam 3 hari.
segera kembali ke daerah Kalian masing-masing.
Setiap bos klub malam, pelayan, Madam, pengedar jalanan,
tidak peduli apakah itu adalah bar atau ruang renang,
< i> selama mereka bisa melihat cukup baik mengatakan satu orang dari yang lain,
pastikan untuk menunjukkan kepada mereka foto ini
Seoul sudah di tangan mafia Dobong kita,
jadi jika bajingan ini masih di Seoul, salah satu dari Kalian pasti melihatnya.
Begitu ada yang melihat seseorang yang terlihat seperti dia, hubungi aku segera
Kalian semua di Seoul memiliki hal-hal bagus dan mengendarai mobil mahal
nasib baik ini semua berkat hyeongnim kita Du Gwang .
Dan bagiku... bagiku, dia seperti kakakku sendiri.
Jadi tempatkanlah hidupmu pada baris untuk menemukan bajingan ini. Bawalah anak itu kepadaku.
Ya, Hyeongnim!
Ya. Tidak ada satu kesalahan pun.
Jadi begegaslah dan bawa dia ke sini...
Selamat Datang.
Kau memiliki telepon prabayar, kan?
Kau membuatku takut, Kau brengsek.
Hyeongnim, apa yang terjadi?
Kenapa begitu banyak Jaksa yang menyelidikimu sekarang?
Apapun yang ada di selokan akan selalu menarik lalat.
jangan bicara tentang hal itu. Apakah Kau membawa apa yang aku minta?
Coba lihat. Ini adalah mobil yang Kau naiki pada hari itu, kan?
Tadi malam mobil itu terlihat dari Gapyeong ke Seoul.
Mencoba untuk menculik target, dia diculik sebagai gantinya.
Rencanamu tidak berjalan begitu baik, Jeong Mun.
Sang Juni, Kau dapat membantuku untuk menyelidiki seseorang?
orang seperti apa dia sekarang?
Mengapa? Apakah terlalu banyak kesulitan?
baiklah. Siapa yang kau ingin aku selidiki? Siapa? Siapa?
Gim Dong Ho.
Tiga tahun yang lalu, dia bekerja di klinik psikiatri di Guro.
Bantu aku mencari tahu tentangnya.
Aku harus mencari tahu dia terlibat dalam urusan kotor seperti apa
Apa yang terjadi denganmu? Katakan apa yang terjadi.
Aku membeli satu untuk diriku, dan aku mendapatkan satu untukmu, juga.
Jika Kau menemukan sesuatu, jangan menggunakan teleponmu sendiri.
Hubungi aku dengan ini.
Aku akan pergi.
Halo? Apa?
Kau memiliki nomor yang salah.
Aku sudah mengatakan padamu aku bukan Hwang Seong Ji!
Itu tidak mungkin. Kau benar-benar bukan Hwang Seong Ji?
= Aku sudah mengatakan kepadamu berkali-kali! =
= Aku bukan Hwang Seong Ji! tidakkah Kau mengerti bahasa Korea? =
= baiklah, aku kira Kau bukan dia?. jangan marah =
Aku mengerti.. maafkan aku.
dapat?
Sekarang kita bisa memantau semua percakapannya.
Jadi tidak ada penyadapan di telepon,
dan kita hanya bisa mendengarkan?
Semua panggilan nirkabel melalui sebuah stasiun yang sesuai.
Selama kita dapat mengidentifikasi suara yang kita inginkan melalui stasiun itu,
dan mengkonfirmasi lokasi... permainan itu berakhir.
Bangun. Kita memiliki tamu.
Ya. . Tidak, dia masih hidup
Kita hanya harus menunggu dan melihat apa yang terjadi
Pastikan dia tidak datang mencariku lagi.
Lakukan tanpa kesalahan! Mengerti?
Siapa kalian?
aku tidak tahu apa yang aku berbicarakan dengan sekelompok bayi itu.
tidak bisakah Kau mengeluarkan tanganmu dari kantong?
Hey. Apakah ada di antara kalian yang melihat orang ini?
Tidak.
Lihatlah sebelum Kau menjawab, bocah nakal.
Apa yang Kau lihat, Kau... bajingan kau.
Kalian semua minum vitamin C atau sesuatu!
Apakah itu dia?
Hey! itu adalah bajingan busuk, Lee Jeong Mun! Cepat tangkap mereka!
Hey. Aku akan memukulnya.
Buka pintu! Cepat buka pintu ini!
Hyeongnim, apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak akan membukanya?
Jeong Mun, cepat keluar.
Jalankan lewati dia.
hentikan!
Hey, hey hey! Tunggu!
Itu adalah kesalahan!
lepaskan aku, hyeongnim! biarkan aku turun!
Lee Jeong Mun! Itu adalah Kau, bukan?
Kau membunuh Du Gwang hyeongnim, bukan?
Ung Cheol ingin betemu denganmu.
Kau akhirnya datang
Kau yakin? Di mana?
Wangsimni? baiklah. sampai jumpa.
Wangsimni dekat sini, kan?
Ya.
Cepat. pergi ke sana.
Apa lemak babi ini telah makan?
Aku hampir mematahkan punggungku! Oh, punggungku!
Sakit.
Kau datang, hyeongnim.
ada apa dengan mereka? Apakah mereka mati atau tidur?
Mereka tidak mati dan tidak benar-benar tertidur. Itu sengatan listrik.
Mereka harus segera bangun, hyeongnim.
tempat tidur ini terlalu kecil baginya. Kau harus mengalihkan mereka.
Ya, aku menger --- Apa?
Apakah dia sangat berat?
beratnya setidaknya 180 kg...
Aku tahu... alihkan mereka.
Ya, aku mengerti, hyeongnim.
Ketua Tim Oh Gu Tak tidak menerima penangkapannya dan melarikan diri.
Lee Jeong Mun telah membunuh seseorang.
Dua lainnya saat ini mengejar mereka.
Tetapi bahkan jika kasus ini berakhir di sini,
seseorang harus bertanggung jawab dan menerima sanksi.
Itu tidak dapat dihindari.
Dalam posisi kita...
Komisaris, jika Kau akan membubarkan tim ini sendiri,
dan menempatkan semua tanggung jawab itu ke napi, Ketua Tim Oh Gu Tak...
Lalu aku tidak ingin terlibat, apakah itu apa yang Kau katakan?
Itu benar.
Mi Yeong, apakah Kau pernah makan apel yang jatuh di tanah?
Ketika Kau mengunjungi pasar,
kadang-kadang orang menjual apel yang telah melalui badai
dan telah jatuh ke tanah.
Kita tidak tahu bagaimana mereka terjatuh, tetapi masing-masing memar.
Karena mereka memiliki benjolan dan penyok, mereka biasanya dijual diskon.
Ketika mereka dijual, mereka melemparkannya ke dalam kantong plastik hitam,
dan diberikan kepada pelanggan.
sekarang aku berusia lebih dari 50 tahun,
tapi aku tidak pernah mencoba hal seperti itu dalam hidupku.
tetapi aku sangat ingin tahu seperti apa rasa mereka.
Jadi aku membelinya satu kali dan mencobanya.
Setelah memakan itu, kau tahu seperti apa rasanya?
Persis sama.
apel-apel itu telah diterpa angin dan berguling di tanah,
meskipun penampilan mereka buruk karena cuaca dan menyedihkan,
memar itu dan bekas luka,
bila dibandingkan dengan apel-apel yang merah, matang dan mengkilap,
yang mahal yang dikemas dengan hati-hati,
tidak ada perbedaan. Itulah yang aku maksud.
Komisaris, Kau berpengalaman tentang itu.
Apakah itu lucu, Oh Jae Won? mengapa begitu seringai di wajah Kau?
Apa yang baru saja kau katakan kepadaku,
adalah apel-apel memar itu hanyalah sampah,
jadi aku hanya harus melemparkan mereka ke dalam selokan bau dan selesai dengan itu.
Aku hanya bisa berpura-pura aku belum pernah melihat mereka atau pernah mencoba hal itu.
aku tidak tahu apa-apa tentang sesuatu seperti ini.
Itu adalah apa yang Kau ingin aku katakan.
Oh Jae Won, kau bahkan tidak melihat mereka sebagai manusia?
Kau hanya melihat mereka sebagai sesuatu pakai,
agar dengan mudah membuangnya saat mereka tidak berguna lagi.
bukankah Kau pergi terlalu jauh?
Kau harus berbicara lebih sopan, Komisaris.
Kau adalah anak cengeng yang tidak belajar untuk melepas celananya saat dia membuang kotoran.
tidak ada alasan bagiku untuk berbicara sopan kepada bajingan sepertimu.
Jika Kau ingin membuat kesepakatan dengan aku,
Kau akan lebih baik belajar bagaimana menjadi manusiawi, mengerti?
Mi Yeong. Jalan yang Kau telah pilih... tidakkah Kau menyesalinya?
Mungkin karena aku semakin tua,
tapi setelah anakku pergi,
dan Kau, seperti putri bagiku, juga pergi,
Aku merasa sangat kosong.
Kembalilah ketika Kau siap. Aku tidak pergi ke mana pun.
Aku pikir... Aku telah pergi terlalu jauh, Komisaris. maafkan aku.
- = Tanggal lahir: 31 Desember 1970 Kelamin: Pria berkebangsaan: Korea Spesialis Kejiwaan = -
Ya, itu Sang Jun
= Halo.? Halo? bukankah ini telepon Oh Gu Tak ? Halo =
= Aku menelepon nomor yang salah =
= dengan telepon apa Kau meneleponku? =
Hubungi aku kembali di telepon yang kuberikan padamu.
Jangan lupa untuk menonaktifkan ponselmu.
Ada mata dan telinga di mana-mana sekarang.
Ini aku, Sang Jun
Apakah kita benar-benar harus melalui semua ini?
= Kami tidak syuting film mata-mata. tampaknya ini benar-benar terlalu banyak =
=sesuatu benar-benar harus memasak kantor jaksa sekarang.=
Hal ini jauh terlalu tenang.
Itu berarti salah satu dari dua hal.
Entah mereka diam-diam melacakku,
atau aku tuli.
Apakah Kau pikir aku sudah tuli?
Jika Kau tuli, Kau takkan mampu berbicara denganku di telepon.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku pergi bertemu denganmu di sana?
= aku tidak memiliki banyak ruang, sehingga sangat tidak nyaman =
= mari bertemu di tempat yang ramai di mana aku bisa mengawasi orang-orang =.
= Jadi? ke mana kita pergi =
Hongdae. Ada perasaan bagus anak muda di sana.
Apakah Kau siap?
Belum! Ada begitu banyak orang berbicara di telepon di sekitar sini!
= Suara-suara itu semua bercampur aduk =
Mungkinkah dia tahu kita mengejarnya?
aku tidak berpikir begitu, itu lebih seperti insting.
Naluri seorang detektif berpengalaman.
= Ketika Oh Gu Tak dan Pak Sang Jun bertemu, =
= rebut kesempatan itu =
= Kita tidak bisa melacak lokasi dari telepon prabayar =
Jika kita membuat kesalahan pada waktu itu, itu akan menjadi rumit.
di mana Kau, hyeongnim? Mengapa Kau tidak di sini?
= Aku di dekatnya. Aku bisa melihatmu =
Di mana Kau? Di mana?
= Hey. apakah kau tidak mendengar musim telah berubah ?=
= Kenapa kau berpakaian seperti itu? =
Sang Juni, aku ingin kau kentut sekarang untuk memastikan tidak ada orang yang membuntuti Kau.
Lihat taman itu di depanmu? Ada banyak anak-anak di sana.
Aku akan bertemu denganmu di sana, oke?
Ah, hyeong, Kau benar-benar...
Mengharapkan aku kentut sebelum makan malam. Disgusting.
Cukup bicaranya, bocah. Langsung saja kentut.
buatlah pergerakan.
berhenti! jangan bergerak. Dia mencari yang membuntuti.
Apakah aku terlalu berhati-hati?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Sekarang ikuti dia.
aku tidak berpikir ada yang mengikuti. aku tidak melihat apa-apa.
Meski begitu, jangan biarkan Kau lengah.
Juga, apa yang aku minta Kau untuk memeriksa, Gim Dong Ho.
Orang seperti apa dia?
Dia tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya atau hal semacam itu,
Tetapi menurut catatan, istrinya dibunuh oleh seorang pembunuh berantai.
= Aku telah memperoleh alamat kerabat dan teman-temannya =
= sehingga Kau dapat berbicara dengan mereka =
Hyeongnim, aku di taman.
Tunggu, aku hampir sampai.
Ini adalah taman. Tampaknya mereka akan bertemu.
= Kau melihat bahwa sampah di depanmu, 'kan? =
Ya, aku melihatnya.
Jatuhkan informasi yang Kau bawa ke tempat sampah itu,
dan kemudian Kau dapat pergi, Sang Jun
Sekarang berada aku di sini, Kau tidak akan bertemu denganku
= Mengapa Kau ingin melihat wajah ajussi tua keriput =
tidak baik untukmu terlihat bersama denganku.
Aku mengerti.
selesai.
= Hyeongnim, tolong berhati-hatilah =
baiklah. Kau urus dirimu sendiri juga.
Ingatlah untuk mendapatkan pemeriksaan medismu, Kau harus hidup lama.
= Hyeongnim, tunggu! Kau ingat Detektif Go, 'kan? =
= Aku baru saja mendapat telepon dari Detektif Go =
= Sekarang, dia berada di Seongseo-dong dekat Wangsimni =
Tapi dia mengatakan sekitar dua jam yang lalu, Lee Jeong Mun terlihat di daerah itu.
Apa?
Ada kecelakaan mobil yang menabrak pembatas dan saat memeriksa CCTV,
mereka melihat Lee Jeong Mun melarikan diri dari mobil.
Setelah itu, beberapa orang mafia tampak mengejarnya.
= Aku pikir Lee Jeong Mun dihukum penjara seumur hidup =
tidakkah Kau berpikir Detektif Go keliru?
Dengan kata lain, dia melarikan diri dari Gim Dong Ho.
Apa maksudmu? lalu itu adalah benar-benar Lee Jeong Mun?
= jangan seperti ini, Hyeongnim. Kau harus tahu =
= - Apa yang terjadi, hyeongnim! = = - sayang, di mana kau? =
= Aku sudah di Hongdae =
Yu Jin
Bagaimana? Apakah Kau nyaman di sini?
Apakah terlihat seperti itu?
Aku pikir Kau ingin belajar di luar negeri tapi kurasa kau menipuku.
Kau tidak pernah berpikir tentang uang?
Jika Kau berada di sini untuk membuat pernyataan sarkastik, lalu pergi saja.
Apa yang kau inginkan dariku sekarang?
- = Panggilan Diterima 1 panggilan tak terjawab 2 Pesan = -
= Kau memiliki satu pesan suara =
= Oppa, ini aku.. Yu Jin =
= Kau pasti benar-benar membenciku, 'kan? Aku tahu itu =
= Aku benar-benar tidak punya pilihan lain, oppa =
= Oh Gu Tak... orang itu mengancam aku =
= Dia adalah orang yang merencanakan semuanya=
= Aku kembali ke Seoul sekarang =
= Oppa, alamatku... =
Hyeongnim, ini Ju Seok.
Kau tetap awasi anak itu. Aku akan segera ke sana.
= Halo =
Ini aku, Hyeong. Gu Tak
Di mana Kau sekarang.?
Dalam tempat yang besar seperti ini, di mana tidak peduli.
Tidak ada yang terjadi? Kau tidak terluka, kan?
Hyeong, apakah Kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Kau adalah orang yang paling aku percayai di seluruh dunia ini.
Terima kasih. ini bagus bahwa ada seseorang di dunia yang percaya.
Hyeong, jagalah dirimu.
Jika tidak, Kau mungkin akan mati tiba-tiba.
Apa maksudmu mati? Aku masih memiliki Kau. Aku punya Kau!
Aku masih memiliki Kau, Oh Gu Tak, sialan kau!
= Hei, Oh Gu Tak! Di mana Kau ?=
Hey! Gu Tak! Gu Tak!
Apakah Kau menemukannya?
Di mana dia? Bajingan itu, Oh Gu Tak?
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Kau lebih baik masih hidup, karena aku...
... akan membunuhmu.
Jeong Mun
Berlututlah. Berlututlah, kau bajingan.
Lihat aku.
Aku dengar kau di balik semua itu.
Kau mengancam Yu Jin,
dan menyematkan semua kejahatan di kepalaku.
Mengapa kau melakukan itu padaku?
Mengapa Kau melakukannya? Mengapa kau melakukan itu padaku?
Putriku, Ji Yeon...
mengapa kau membunuh putriku Ji Yeon yang tak bersalah? Mengapa?
aku tidak ingat.
Baiklah. jangan mengingatnya. Karena aku ingat jelas.
Hey!
Bangunlah. Kau lebih baik berdiri selagi bisa, sebelum aku membunuhmu.
Bajingan itu....
Sebanyak yang Kau telah curi dariku, aku sekarang akan mengambil kembali darimu.
Setelah Kau melakukan itu kepada Du Gwang hyeongnim,
kau berpikir tidak ada yang akan terjadi?
Kau akan mati ditanganku sekarang.
Bangunlah.
Aku katakan aku akan menanganinya! Aku katakan padamu biarkanku mengurusnya!
mengapa kau membunuh Du Gwang? Mengapa Kau membunuhnya, bajingan kau?
Kau benar-benar....
aku katakan padamu itu bukan aku, bukan aku? Mengapa Kau tidak percaya apa yang orang katakan...
Kita hampir bisa menjadi teman, tidak bisakah kita?
Aku berharap... Aku berharap jika aku benar-benar pembunuh...
Jika aku benar-benar membunuh mereka, bahwa aku bisa mengingat semuanya,
dan cara itu akan jauh mudah bagiku untuk mengerti.
Ini "aku tidak ingat" sedikit pun, bukankah Kau sakit itu?
Tentu saja. Jadi aku hanya ingin semuanya berakhir... sekarang.
Baiklah. Sama seperti yang Kau inginkan.
Kata-kata terakhir... apakah Kau punya?
Apa yang kamu lakukan?
Ketika kematian sudah dekat, Kau ingin tertawa?
Kode moral ini aku benar-benar tidak baik.
Apakah Kau benar-benar tidak mengatur semua gerakan ini?
Jika itu benar-benar bukan Kau, lalu coba yakinkan aku.
meyakinkanmu? Kau mungkin membunuhku juga, bajingan.
Aku benar-benar tidak kuat lagi untuk mencoba dan meyakinkanmu.
Mengingat hubungan lama kita, Aku akan membuatnya cepat untukmu.
jangan membenciku.
Jeong Mun, brengsek kau, pikirkan hal ini hati-hati.
Kau bisa hidup, bajingan kau!
Aku sudah katakan... aku tidak ingat apa-apa.
Mengapa Kau tidak bisa mengingatnya? Mengapa?
Bahkan jika Kau harus memutar otakmu, Kau harus mengingatnya, bajingan kau!
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar...
tidak ingat.
Hanya untuk membunuh Lee Jeong Mun, Kau mengumpulkan kami bersama,
dan bahkan mempekerjakanku untuk membunuhnya, kan?
bukankah begitu?
Ya, itu benar. Aku melakukannya.
ku rasa hatimu terasa sedikit lebih ringan sekarang.
jangan bercanda dengan aku, Kau bajingan.
Maka ini adalah jawaban yang Kau ingin dengar, kan?
Akulah yang berada di balik semuanya.
Untuk membunuh Lee Jeong Mun, aku memanfaatkan Kalian berdua,
dan yang menyebabkan kematian gurumu, temanmu, dan saudaramu.
Sekarang Kau telah memutuskan itu bukanlah jawaban yang Kau inginkan?
Bajingan ini, serius...
Tae Su, apa yang baru aku katakan...
Membiarkannya pergi dengan satu telinga, dan keluar yang lain.
Cepat yakinkan aku. Cepat dan yakinkan aku sebaliknya! Aku mohon padamu!
baiklah. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Apakah Kau benar-benar ingin melakukan ini?
maafkan aku.
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama